Houserules
Original:
2. Gebruik van het appartement
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Het appartement mag enkel worden gebruikt als vakantieverblijf.
• Onderverhuur of doorverhuur is niet toegestaan.
• De huurder mag het aantal bewoners niet overschrijden zoals vooraf is afgesproken.
3. Rust en overlast
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Tussen 00:00 en 07:00 uur geldt nachtrust; hinderlijk lawaai (muziek, luid praten, etc.) is niet toegestaan.
• De huurder dient rekening te houden met buren en medebewoners.
4. Hygiëne en afval
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Het appartement moet in nette staat worden gehouden.
• Afval moet correct en in de daarvoor voorzien containers worden gedeponeerd, volgens de geldende gemeentelijke afvalregels.
• Bij vertrek moet het appartement proper worden achtergelaten.
5. Onderhoud
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Schade of defecten moeten onmiddellijk gemeld worden aan de verhuurder.
• Het is de huurder niet toegestaan structurele veranderingen aan te brengen.
6. Aansprakelijkheid
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• De huurder is aansprakelijk voor alle schade aan het appartement, het meubilair en de aanwezige toestellen, behalve slijtage door normaal gebruik.
• Bij schade of verlies kan een deel of de volledige waarborg worden ingehouden.
7. Huisdieren
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Huisdieren zijn niet toegestaan.
8. Roken
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Roken is niet toegestaan in het appartement.
• Roken is enkel toegestaan op het balkon of buiten, mits gebruik van een asbak.
9. Einde van de huur
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Bij het einde van de huurperiode moet het appartement in dezelfde staat worden opgeleverd als bij de intrek.
• Alle sleutels dienen te worden teruggegeven.
• Indien het appartement niet correct wordt achtergelaten, kunnen schoonmaakkosten in rekening worden gebracht.
🧹 Aandachtspunten na het verblijf
1. Elektronica en verlichting
o Airco uitschakelen
o TV uitschakelen
o Alle lampen uitdoen
2. Schoonmaak & opruimen
o Woning/ balkon bezemschoon en netjes achterlaten
o Afwas schoon in de kast zetten
o Vaatwasser leeg achterlaten
o Vuilnisbakken legen (inclusief badkamer/prullenbakjes)
3. Keukenapparatuur
o Oven en magnetron extra goed schoonmaken (verwijder aanbaklagen en spetters)
o Broodroosters leegmaken (geen kruimels achterlaten)
4. Linnen & handdoeken
o Gebruikte bedden: beddengoed afhalen
o Alle gebruikte handdoeken en linnengoed in de wasmand leggen
5. Meubilair & stoffen
o Niet met natte zwemkleding op banken of stoelen zitten (voorkom vlekken en vochtplekken)
6. BBQ is niet toegestaan
7. Gebruik altijd onderzetters of onderleggers
8. Asbakken in het balkon schoon achterlaten
Contactpersoon:
Lisette de Vos
Tel.+34 611 87 72 72
Now translate each line.
2. Use of the apartment
... bullet points.
Let's produce translation.
Make sure to keep the dash line unchanged.
Also keep bullet points with • and tabs.
Translate:
2. Gebruik van het appartement -> 2. Use of the apartment
• Het appartement mag enkel worden gebruikt als vakantieverblijf. -> • The apartment may only be used as a holiday accommodation.
• Onderverhuur of doorverhuur is niet toegestaan. -> • Subletting or re-letting is not allowed.
• De huurder mag het aantal bewoners niet overschrijden zoals vooraf is afgesproken. -> • The tenant may not exceed the number of occupants as previously agreed.
3. Rust en overlast -> 3. Quiet and nuisance
• Tussen 00:00 en 07:00 uur geldt nachtrust; hinderlijk lawaai (muziek, luid praten, etc.) is niet toegestaan. -> • Between 00:00 and 07:00 hours, night rest applies; disruptive noise (music, loud talking, etc.) is not allowed.
• De huurder dient rekening te houden met buren en medebewoners. -> • The tenant must consider neighbors and fellow residents.
4. Hygiëne en afval -> 4. Hygiene and waste
• Het appartement moet in nette staat worden gehouden. -> • The apartment must be kept in a tidy condition.
• Afval moet correct en in de daarvoor voorzien containers worden gedeponeerd, volgens de geldende gemeentelijke afvalregels. -> • Waste must be disposed of correctly in the provided containers, according to the applicable municipal waste regulations.
• Bij vertrek moet het appartement proper worden achtergelaten. -> • Upon departure, the apartment must be left clean.
5. Onderhoud -> 5. Maintenance
• Schade of defecten moeten onmiddellijk gemeld worden aan de verhuurder. -> • Damage or defects must be reported immediately to the landlord.
• Het is de huurder niet toegestaan structurele veranderingen aan te brengen. -> • The tenant is not permitted to make structural changes.
6. Aansprakelijkheid -> 6. Liability
• De huurder is aansprakelijk voor alle schade aan het appartement, het meubilair en de aanwezige toestellen, behalve slijtage door normaal gebruik. -> • The tenant is liable for all damage to the apartment, furniture, and existing appliances, except for wear and tear from normal use.
• Bij schade of verlies kan een deel of de volledige waarborg worden ingehouden. -> • In case of damage or loss, part or all of the deposit may be retained.
7. Huisdieren -> 7. Pets
• Huisdieren zijn niet toegestaan. -> • Pets are not allowed.
8. Roken -> 8. Smoking
• Roken is niet toegestaan in het appartement. -> • Smoking is not allowed inside the apartment.
• Roken is enkel toegestaan op het balkon of buiten, mits gebruik van een asbak. -> • Smoking is only permitted on the balcony or outdoors, provided an ashtray is used.
9. Einde van de huur -> 9. End of the tenancy
• Bij het einde van de huurperiode moet het appartement in dezelfde staat worden opgeleverd als bij de intrek. -> • At the end of the rental period, the apartment must be returned in the same condition as at check‑in.
• Alle sleutels dienen te worden teruggegeven. -> • All keys must be returned.
• Indien het appartement niet correct wordt achtergelaten, kunnen schoonmaakkosten in rekening worden gebracht. -> • If the apartment is not left properly, cleaning charges may be applied.
🧹 Aandachtspunten na het verblijf -> 🧹 Points to note after the stay
1. Elektronica en verlichting -> 1. Electronics and lighting
o Airco uitschakelen -> o Turn off the air‑conditioning
o TV uitschakelen -> o Turn off the TV
o Alle lampen uitdoen -> o Switch off all lights
2. Schoonmaak & opruimen -> 2. Cleaning & tidying
o Woning/ balkon bezemschoon en netjes achterlaten -> o Leave the house/balcony swept clean and tidy
o Afwas schoon in de kast zetten -> o Put clean dishes back in the cupboard
o Vaatwasser leeg achterlaten -> o Leave the dishwasher empty
o Vuilnisbakken legen (inclusief badkamer/prullenbakjes) -> o Empty trash bins (including bathroom waste bins)
3. Keukenapparatuur -> 3. Kitchen appliances
o Oven en magnetron extra goed schoonmaken (verwijder aanbaklagen en spetters) -> o Clean the oven and microwave thoroughly (remove baked‑on layers and splatters)
o Broodroosters leegmaken (geen kruimels achterlaten) -> o Empty toasters (leave no crumbs)
4. Linnen & handdoeken -> 4. Linen & towels
o Gebruikte bedden: beddengoed afhalen -> o Used beds: strip the bedding
o Alle gebruikte handdoeken en linnengoed in de wasmand leggen -> o Place all used towels and linen in the laundry basket
5. Meubilair & stoffen -> 5. Furniture & fabrics
o Niet met natte zwemkleding op banken of stoelen zitten (voorkom vlekken en vochtplekken) -> o Do not sit on sofas or chairs with wet swimwear (avoid stains and moisture spots)
6. BBQ is niet toegestaan -> 6. BBQ is not allowed
7. Gebruik altijd onderzetters of onderleggers -> 7. Always use coasters or placemats
8. Asbakken in het balkon schoon achterlaten -> 8. Leave ashtrays on the balcony clean
Contactpersoon: -> Contact person:
Lisette de Vos -> Lisette de Vos (name unchanged)
Tel.+34 611 87 72 72 -> Tel. +34 611 87 72 72 (keep same)
Now ensure tags remain same. Keep
tags and line breaks as original.
We must not add extra blank lines. Keep same sequence.
Let's construct final output.
2. Use of the apartment
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• The apartment may only be used as a holiday accommodation.
• Subletting or re-letting is not allowed.
• The tenant may not exceed the number of occupants as previously agreed.
3. Quiet and nuisance
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Between 00:00 and 07:00 hours, night rest applies; disruptive noise (music, loud talking, etc.) is not allowed.
• The tenant must consider neighbors and fellow residents.
4. Hygiene and waste
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• The apartment must be kept in a tidy condition.
• Waste must be disposed of correctly in the provided containers, according to the applicable municipal waste regulations.
• Upon departure, the apartment must be left clean.
5. Maintenance
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Damage or defects must be reported immediately to the landlord.
• The tenant is not permitted to make structural changes.
6. Liability
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• The tenant is liable for all damage to the apartment, furniture, and existing appliances, except for wear and tear from normal use.
• In case of damage or loss, part or all of the deposit may be retained.
7. Pets
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Pets are not allowed.
8. Smoking
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• Smoking is not allowed inside the apartment.
• Smoking is only permitted on the balcony or outdoors, provided an ashtray is used.
9. End of the tenancy
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
• At the end of the rental period, the apartment must be returned in the same condition as at check‑in.
• All keys must be returned.
• If the apartment is not left properly, cleaning charges may be applied.
🧹 Points to note after the stay
1. Electronics and lighting
o Turn off the air‑conditioning
o Turn off the TV
o Switch off all lights
2. Cleaning & tidying
o Leave the house/balcony swept clean and tidy
o Put clean dishes back in the cupboard
o Leave the dishwasher empty
o Empty trash bins (including bathroom waste bins)
3. Kitchen appliances
o Clean the oven and microwave thoroughly (remove baked‑on layers and splatters)
o Empty toasters (leave no crumbs)
4. Linen & towels
o Used beds: strip the bedding
o Place all used towels and linen in the laundry basket
5. Furniture & fabrics
o Do not sit on sofas or chairs with wet swimwear (avoid stains and moisture spots)
6. BBQ is not allowed
7. Always use coasters or placemats
8. Leave ashtrays on the balcony clean
Contact person:
Lisette de Vos
Tel. +34 611 87 72 72